 |
|
|
Sie befinden sich hier: Home -
Monatslautsprecher - 2009
|

Januar
|
Februar
|
März|
April |
Mai|
Juni|
Juli|
August|
September
|
Oktober
|
November
|
Dezember
KEF iQ 50
Optisch interessant und klanglich sagenhaft: Die iQ 50
des britischen Herstellers KEF!
Präzise eingepasste Chassis, eine interessant gestaltete
Oberseite, ein Sockel mit passenden Spikes, ein
Bi-Wiring-Terminal sowie ein Tieftöner mit einer zur Front
ausgerichteten Bassreflexröhre machen die iQ 50 zu einem
echten optischen Hingucker!
Aber da ja bekanntlich nicht nur die Optik zählt, sondern
auch die Qualität von dem, was rauskommt, hat KEF die besten
Materialien und Technologien für seinen
Drei-Wege-Standlautsprecher verwendet. Die neuen 130 mm
Bass-Chassis von KEF liefern straff kontrollierten aber
kräftigen Bass. Das 130 mm Uni-Q-Chassis sorgt für klaren
und hochauflösenden Klang im Mittel- und Hochtonbereich, für
den ein 19 mm Hochtöner mit Neodym-Magnetsystem sorgt. Für
einen geraden Frequenzgang und den nahtlosen übergang
zwischen den Chassis sind Frequenzweichen mit Filtern
höherer Ordnung verantwortlich. Gegenüber der Vorgängerin -
iQ 5 - ist unter anderem auch eine Sockelplatte
hinzugekommen, welche die Standsicherheit erhöht und
gleichzeitig die Box vom Boden entkoppelt.
Weiterhin ist die iQ 50 magnetisch abgeschirmt und mit zwei
Paar völlig gekapselten Anschlüssen ausgestattet, die
Bi-Wiring oder Bi-Amping ermöglichen.
Für einen Paarpreis von ca. 600 Euro kann man die iQ 50 in
den Farbausführungen Schwarz, Ahorn, Ahorn und Nussbaum
bekommen.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Focal / JM Lab Diablo Utopia
Der große und bekannte Lautsprecherhersteller aus
Frankreich präsentierte mit der Diablo Utopia das kleinste
Modell der neuen Serie!
Inspiriert von der Grande Utopia EM entwarf der
französische Edelhersteller eine Kompaktbox, welche nicht
nur mit ihrer Optik punkten kann!
Das Focal-Entwicklerteam um Gerard Chrétien verwirklichte
hier all seine Lautsprecher-Utopien - ohne Rücksicht auf die
Kosten. Beispielsweise wurden anstatt der klassischen
Tieftöner-Magneten stärkere und vielfach teurere
Elektromagneten eingebaut. Auch eine neue Version des
Berylium-Hochtöners wurde speziell für die neue Serie
entwickelt. Außerdem hat das Gehäuse hier und da einige neue
atemberaubende Designschliffe bekommen. Neu ist aber auch
der im eigenen Bereich untergebrachte Hochtöner.
Beeindruckend ist bei dieser Membran, dass Focal es
geschafft hat, die Eigenresonanz auf unter 600 Hz zu senken.
Vorteil dieser Ausarbeitung sind nur noch sehr niedrige
Verzerrungswerte im übergangsbereich.
Klanglich spielt die Diablo Utopia ebenfalls auf einem
extrem hohen Niveau. Eine Präzision, Detailfülle und
Sauberkeit lieferte diese Kompaktbox und sorgte damit für
den Gedanken, ob es so etwas jemals schon gab! Fakt ist
jedenfalls, dass die Diablo Utopia ein angenehm warmes,
ausgewogenes und transparentes Klangbild liefert.
Der ganze Spaß hat natürlich auch seinen Preis: Stolze
8.000 Euro kostet das Paar. Mit dem eigens für dieses Modell
entwickelten Ständer sogar 10.500 Euro!

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Vienna Acoustics "Die Musik"
Vienna Acoustics stellt die neue "Klimt"-Serie vor,
welche einen Referenz-Stand- und Kompaktlautsprecher
beinhaltet!
Der Referenz-Standlautsprecher dieser neuen "Klimt"-Serie
ist die "Die Musik", eine 1,3m große Schönheit in
Pianolack-Schwarz oder wahlweise Sapele Furnier. Aber warum
benennt man eine neue Lautsprecherserie nach einem bekannten
Maler? Es macht durchaus Sinn, einige der aufregendsten
Lautsprecherkreationen, die Vienna Acoustics je geschaffen
hat, als Homage nach einem der mitreißendsten Künstler, den
die Stadt je hervorgebracht hat, zu benennen - nach einem
Mann, dessen immense Leistungen in der visuellen Kunst
grundlegend von Musik inspiriert waren. Gustav Klimt ist ein
Kind der Stadt Wien.
Mit der Vienna Acoustics "DIE MUSIK" hält ein neuer,
wahrhaft revolutionärer, flacher, 18 cm Koax-Treiber Einzug
in den Lautsprecherbau, der nahe am theoretischen Ideal der
Punktschallquelle liegt, nach dem Lautsprecherkonstrukteure
seit je her streben. Er deckt volle 7 Oktaven des Spektrums
mit einem ebenen, zeit- und phasentreuen Treiber ab. Mit
einer Wellenfront, die selbst die sprichwörtliche fallende
Nadel zu Gehör bringt, gelingt diesem bemerkenswerten
Treiber eine räumliche Kohärenz, die dem Original in nichts
nachsteht.
Die Kopfeinheit des Gehäuses verarbeitet den mittleren und
oberen Bassbereich. Das darunter befindliche große
Hauptgehäuse beherbergt 3 proprietäre Basstreiber, jeder
davon mit einer ultrastabilen 25 cm NAWI-Membrane in einem
Alu-Druckgusskorb, welche den Frequenzbereich von 18 bis 100
Hz abdecken. Die beiden unteren Einheiten arbeiten parallel
im untersten Bassbereich, während das obere Chassis in einer
eigenen Kammer arbeitet. Das Tüpfelchen auf dem "i" bildet
darüber ein bemerkenswerter Superhochtöner, der beim
High-End Spezialisten Murata gefertigt wird. Er erweitert
den oberen Frequenzbereich von 20.000 Hz bis hinauf zu
100.000 Hz. Während der Entwicklung fanden wir heraus, dass
sich die Piezo-Technologie für einen derartigen
Superhochtöner im Bereich oberhalb von 20 kHz am besten
eignet (optimale Abstrahlung mit ballonartiger
Schallausdehnung).
"Die Musik" ist ab sofort für einen Paarpreis von 21.000
Euro erhältlich!

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Sonus Faber Liuto
Neues aus dem Süden: Der italienische Hersteller Sonus
Faber präsentiert nun den Nachfolger der Domus-Serie!
Die neue handgefertigte Liuto-Serie von Sonus Faber
beinhaltet drei neue Lautsprecher: Die Liuto als
Standlautsprecher, die Liuto Monitor als Kompaktlautsprecher
sowie die Liuto Smart als Centerlautsprecher.
Lautsprecher des Monats April ist in diesem Jahr der
Standlautsprecher aus der neuen Serie. Der
3-Wege-Bassreflex-Standlautsprecher in Hochglanz Pianolack
aus Italien entstand in einer sehr langen Entwicklungszeit,
in der auf Feintuning ein sehr hoher Wert gelegt wurde. Mit
einem Einzelgewicht von 31 Kilogramm bei 1,03 Metern Höhe
handelt es sich bei der Liuto fast schon um ein echtes
Schwergewicht. Optisch ist die Liuto näher an die legendäre
Cremona-Serie gerückt. Bei Ihrem natürlichen und besonders
druckvollen Klang wird die Liuto-Serie vermutlich auch in
Deutschland viele Freunde finden - auch welche, die nicht
schon Sonus Faber-Fans sind!
Die mit einem 220mm Tieftöner ausgerüstete Liuto gibt es ab
sofort für einen Paarpreis von ca. 3.800 Euro zu kaufen!
Der deutsche Vertrieb der neuen Serie liegt bei Audio
Reference.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Canton Chrono SL 580
Passend zur HIGH END 2009 präsentiert Canton eine
High-End Version der erfolgreichen Chrono-Serie!
Die neue Chrono SL steht mit ihrem Namen für
stilvoll-luxuriöse Lautsprecher mit einem leichten Touch ins
Extravagante.
Technisch basieren die neuen Lautsprecher auf der
erfolgreichen Chrono-Serie. Das bedeutet diamantgedrehte
Aluminium-Applikationen, Alu-Mangan Hochtonsysteme sowie
Tief- und Mitteltöner mit Aluminium Konus und Sicken in
Wave-Geometrie.Doch ihr Auftreten ist eleganter, wertiger,
ja fast schon extravagant. Der Grund dafür liegt im Detail.
Denn jedes Bauteil vom Anschluss-Terminal bis zum
Hochtonsystem wurde für die SL-Version nochmals optimiert
und verfeinert. äußeres Merkmal dieser aufwändigen Tuning
Maßnahmen ist das ohne jegliche Materialübergänge
gearbeitete Gehäuse der Chrono SL. Es wirkt wie aus einem
Guss. Die handpolierte Oberfläche in schwarz und weiß
Hochglanz unterstreicht dabei den edlen Eindruck der
Lautsprecher.
Mit zwei Stand-, zwei Kompaktlautsprechern, zwei aktiven
Subwoofern und einem Centerlautsprecher steht die Chrono SL
Serie nicht nur für beeindruckende Stereo-Leistungen,
sondern bietet darüber hinaus eine hervorragende Grundlage
für extravagante Heimkino-Systeme.
Die Chrono SL 580 ist für einen Paarpreis von ca. 1.600 Euro
in den Farben Schwarz und Weiß (Hochglanz) erhältlich!

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Aurum Montan Montan VIII
Der lang ersehnte Nachfolger der Montan VII ist
handgefertigt und bietet selbstsichere 10 Jahre
Hersteller-Garantie!
Vor 29 Jahren schuf AURUM mit TITAN und VULKAN Lautsprecher,
die das Hörerlebnis in neue Dimensionen führte. Und seit
eben dieser Zeit steht den beiden Spitzenmodellen eine kaum
weniger leistungsfreudige, etwas kleiner gebaute Schwester
zur Seite: die MONTAN. In jeder Generation verfügen alle
über die gleichen Erbanlagen, und das gilt natürlich auch
für die neue AURUM MONTAN VIII.
Die MONTAN VIII verdankt ihr bemerkenswertes musikalischen
Talent den Genen der TITAN VII und ihren legendären
Vorgängern. Dazu gehören unter anderem die
Druckkammer-/Reflex-Konstruktion für tiefgründige,
kraftvolle und straffe Bässe, die verfeinerten
ALTIMA-Membranen der großformatigen, ausgesprochen
klangneutralen Tief- und Mitteltöner, ein Bändchen-Hochtöner
nach dem magneto- statischem Prinzip mit federleichter
Membran, der den Obertönen wunderbaren Glanz verleiht, die
äußerst starken Antriebsmagnete aller Chassis zur
Optimierung des Wirkungsgrades und der Detailgenauigkeit,
die ausgesuchten Bauteile auf der Frequenzweiche sowie eine
Innenverkabelung mit noblem Real Cable, um alle
Möglichkeiten zur Klangverbesserung auszuschöpfen. Das
modern gestylte Gehäuse setzt einen stilvollen Akzent in
jedem Wohnambiente und ist in edlem hochglanz schwarz oder
weiß ausgeführt. Zudem bieten wir 3 Echtholzvarianten in
edeler Ausführung an. Auf Anfrage können Sie die MONTAN VIII
auch in über 180 Sonderfarben erhalten. Im Preis der MONTAN
VIII ist eine 10 Jahre Herstellergarantie enthalten. So
selbstbewusst kann nur ein Markenhersteller mit
jahrzehntelanger Erfahrung im Bau hochwertiger Lautsprecher
auftreten.
Der Paarpreis liegt bei 5.000 Euro!

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Bowers & Wilkins XT 8
Das Topmodell aus der komplett überarbeiteten und aus
drei Lautsprechern bestehenden XT-Serie von B&W liefert
eindrucksvollen Klang!
Das neue Top-Modell der Serie, die XT 8 ersetzt die bekannte
XT 4 und ist als 3-Wege-Standlautsprecher in einem
erstklassigen Stereo-System sowie als linker und rechter
Frontlautsprecher eines Heimkino-Systems die Idealbesetzung.
Trotz ihres schlanken Designs wartet die XT 8 mit vielen
Top-Technologien von Bowers & Wilkins auf. Dazu gehört neben
dem bekannten Aluminium-Kalottenhöchtöner mit
Nautilus-Röhrentechnologie auch ein neu entwickelter,
sickenloser 130 mm FST-Kevlar-Mitteltöner, der eine
besonders homogene und verzerrungsfreie Übertragung des für
eine natürliche Stimmwiedergabe so wichtigen
Mitteltonbereichs gewährleistet.
Und last but not least verleihen zwei spezielle
130-mm-Kevlarmembran-Tieftöner der XT 8 ein kraftvolles
Basspotential mit anspringender Dynamik und perfekter
Kontur. Und wer für eine Heimkinoanwendung wirklich noch
zusätzliche Tiefbass-Power benötigt, dem sei die Kombination
mit B&Ws revolutionären PV1-Subwoofer empfohlen, der nicht
nur optisch den passenden Spielpartner für die XT-Serie
darstellt.
Zu den weiteren Modellen der XT-Serie gehören noch der
2-Wege-Regallautsprecher XT 2 und der spezielle
Centerlautsprecher XTC, die die Kombinationsmöglichkeit zu
einem optisch ansprechenden Heimkino-Set vervollständigen.
Auch diese Modelle profitieren von den klanglichen
Verbesserungen, die bei der Entwicklung der neuen XT 8
erzielt wurden.
Der Paarpreis liegt bei 2998 Euro. Die XT 8 ist ab sofort im
autorisierten Fachhandel erhältlich.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Piega MasterONE
Neuer Dipol-Lautsprecher aus der Schweiz sorgt für ein
lebendiges und kristallklares Klangbild!
Für die ausgezeichneten Klangeigenschaften des MasterONE
ist neben dem Gehäuse das große PIEGA
Koaxial-Bändchen-System verantwortlich, bei welchem die
federleichte Membrane des Hochtöners von der Membrane des
Mitteltöners umgeben wird. Weiter sorgen ein speziell
ausgeformtes Bassgehäuse mit außerordentlich großem
Nettovolumen und eigens dafür getunten 22cm MOM-Bass-Chassis
(Magnetic Optimized Motor) für satten Tiefbass. Bei der
Herstellung des Gehäuses â?? diese stellte die größte
Herausforderung dar â?? wurden neue Wege beschritten. Die
Schallwand wird aus einem massiven Aluminiumblock mit
hochdämpfendem Kern hergestellt, die einzelnen Gehäuseteile
aus einem drei Tonnen schweren Aluminiumblock gepresst und
das Bassgehäuse besteht aus Aluminiumplatten, welche mittels
Laserstrahl mit absoluter Präzision zusammengeschweisst
werden. Mit den aufwändigen Bedämpfungen und all den
fortschrittlichen Produktionsverfahren konnte das akustisch
perfekte Gehäuse realisiert werden.
Das optische Erscheinungsbild des Lautsprechers ist, wie von
PIEGA nicht anders zu erwarten, geprägt von wunderschöner,
zeitloser Eleganz aus dem Atelier von Hannes Wettstein. Das
geschliffene Aluminiumgehäuse der Schallwand und der dezente
Schrumpflack des Bassgehäuses integrieren sich in jegliche
Umgebung und widerspiegeln den Anspruch des Perfekten in
eindrücklicher Form.
Als Service von Piega werden allen Lautsprechern sechs Jahre
Garantie sowie drei Jahre auf die Elektronik mitgegeben.
Der offizielle Verkaufspreis beträgt ca. 30.000 Euro / Paar.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Teufel Ultima 60
Die Renaissance des Stereo-Lautsprecher: Mit dem Ultima
60 bietet Teufel den Zwei-Kanal-Freunden ein attraktives
Einsteigermodell!
Die hochwertige Stereo-Standbox konzentriert sich auf das
Wesentliche und bietet ohne weiteren Schnickschnack vollen
Klang aus zwei Lautsprechern. Punkt. Wer seine gute alte
Stereoanlage noch liebt, dem sei versichert: Ultima 60 ist
nicht nur einfach an jeden Verstärker anzuschließen, sondern
sorgt bei neuen wie bei älteren Anlagen für hervorragenden
Sound.
Mit der Größe von über einem Meter stellt sich der
Dreiwege-Lautsprecher selbstbewusst ins Wohnzimmer.
Gleichzeitig verleiht die Kombination aus glänzendem
Nussbaum-Look und Schwarz-Hochglanzlackierung der Box
optisch Eleganz. Ebenso vornehm: Als hochwertiger
Vollbereichs-Stereo-Lautsprecher ist das Ultima 60 mit zwei
Tieftönern für eine kraftvolle Basswiedergabe ausgestattet
und kommt dadurch ohne Subwoofer aus. Die einzige
Extravaganz des Ultima 60 ist das Anschlussfeld für
Bi-Wiring- / Bi-Amping-Betrieb.
Attraktiv gestaltet der deutsche Direktversender Teufel
nicht nur das Klangerlebnis, sondern auch die sage und
schreibe zwölf Jahre Garantie auf die Lautsprecher. Das
Ganze gibt es ab sofort zu einem Preis von ca. 400 Euro das
Paar.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Audio Physic Cardeas
Auf der HIGH END angekündigt, nun offiziell zu erwerben:
Die neue Audio Physic Cardeas!
Cardeas waren in der griechischen und römischen Religion die
Göttinen der Gesundheit, der Schwellen, der Türscharniere
und der Türgriffe,
überhaupt des Hauses als Heim einer Familie, sie schützten
Kinder gegen Vampire und Hexen und waren auch die
Schutzherrin der Handwerker. Ovid sagte von Cardea: "Ihre
Macht ist es, zu öffnen, was geschlossen ist; zu schließen,
was geöffnet ist."
Der aus dem sauerländischen Brilon stammende Lautsprecher
besitzt an der Seite seines in kirsch-walnuss gehaltenen
Gehäuses einen eindrucksvollen 10 Zoll Langhubtieftöner. Auf
einer Größe von 1,19 m befinden sich in dem
Mehrkammergehäuse Hochtonweichen der neuesten Generation in
Direktverdrahtung sowie unmittelbar in der Nähe besonders
resonanzarme Kondensatoren. Audio Physic-Entwickler Manfred
Diestertich ließ nicht nur hier viel Schweiss bei der
Entwicklung, auch die gänzlich neuen Treiber sowie die
anmutend eingebauten Tuning-Elemente von Creaktiv Systems
verleihen dem neuen Modell von Audio Physic eine hohe
Basskraft, Schnelligkeit und Auflösung.
Neben dem Hochtöner wurden in der Cardeas auch zwei sechs
Zoll Tief-Mitteltöner mit SSC-Aufhängung sowie ein ebenfalls
6 Zoll Mitteltöner verbaut. Des weiteren verfügen alle
Wandler über eine Aluminium-Konusmembran.
Eine weitere Besonderheit ist die ACD-Technologie. Beim
Active Cone Damping (ACD) handelt es sich um eine erstmals
von Audio Physic realisierte Form der Resonanzunterdrückung
bei Metallmembranen. Ein am Membranrand angebrachter
Silikon-Gummiring bewirkt eine gezielte Vorspannung der
Membran. Das sonst unvermeidbare Membranklingeln wird durch
diese Maßnahme unterdrückt - der metallische Klangcharakter
verschwindet.
Der Neupreis liegt bei 18.000 Euro pro Paar.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
Pioneer S-31 QL
Mit einer designorientierten, neuen Serie 3 seiner
Lautsprecher möchte Pioneer Optik- und Akustikliebhaber
gleichermaßen beeindrucken!
Die klaren und kompakten Modelle der Serie 3 wurden von
einem internationalen Team von Konstruktionsspezialisten
entwickelt, in dem sich europäisches Design mit japanischer
Fertigungstechnik vereint. So entstand eine technologisch
wegweisende Modellreihe für den designbewussten HiFi-Fan,
die sich perfekt in jeden modernen Wohnraum einfügt. Ohne
den Raum optisch zu dominieren, überzeugen alle Lautsprecher
der Reihe bei der Wiedergabe von Musik jedes Genres durch
einen klaren und präzisen Klang.
Nach umfangreichen akustischen Studien wurde eine "Down-Firing"-Bassreflex-Öffnung
ausgewählt, mit der die Tieftonwiedergabe des
Standlautsprechers S-31 optimiert wird. Beim S-31 werden die
Simulationstechnologien der EX-Serie - ABD (Acoustic Balance
Drive) und AFAST (Acoustical Filter Assisted System Tuning)
â?? eingesetzt, um vertikal stehende Wellen, die häufig einen
unausgewogenen, dröhnenden oder kraftlosen Bass verursachen,
vollständig zu eliminieren. Das Ergebnis ist eine präzise
und dynamische Basswiedergabe ohne Klangfärbung im
Tiefmitteltonbereich.
Der französische Produktdesigner Steeve Senescat, der schon
den Look der EX-Serie entwickelt hat, schuf für die Serie 3
ein einzigartiges, minimalistisches Design, bei dem auch die
kleinsten Details mit großer Sorgfalt gestaltet wurden. So
wird der exzellente Klang der Lautsprecher durch ein
avantgardistisches Design ergänzt. Das abgerundete Gehäuse
erhöht die Festigkeit der Lautsprecher und verhindert
Frequenzbeugungen. Durch das innovative Design wird außerdem
sichergestellt, dass alle Lautsprecher der Serie 3 im
Mehrkanalbetrieb ein identisches Klangverhalten aufweisen,
sodass der Hörer regelrecht in die Soundlandschaft
eintaucht.
Der Preis liegt bei 499 Euro / Paar.

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
ADAM Pencil Mk3
Bessere Technik, besseres Design und besserer Klang: Die
generalüberholte Classic-Reihe von ADAM überrascht u. a. mit
der neuen Pencil Mk3!
Mit der Pencil Mk3 hat ADAM ein weiteres großes
Ausrufezeichen gesetzt. Das Berliner Unternehmen
präsentiert, wie man in kürzester Zeit vom kompletten
Neuling in der Branche und über Studio-Monitore zur Elite
der Stereo-Welt avanciert. Das formschöne Gehäuse mit
Bodenplatte und Spikes legt mit dem robusten
Bi-Wiring-Terminal den Grundstein für einen großen Erfolg.
Im Allgemeinen besticht der Lautsprecher durch einen
kompromisslosen Materialeinsatz und eine liebevolle
Verarbeitung.
Durch den Einsatz vieler Bauteile der TENSORen brennt auch
musikalisch nichts an. Die Pencil Mk3 besticht durch ihre
direkte und unaufdringliche Spielweise, einem strukturierten
und präzisen Mitteltonbereich sowie einer luftigen und
knackigen Tieftonwiedergabe. In Sachen Räumlichkeit lässt
die Pencil seine Zuhörer direkt ins Geschehen eintauchen -
mitten drin statt nur dabei, könnte man sagen. Der hohe
Wirkungsgrad sowie die exorbitante Pegelfestigkeit
ermöglichen es, auch mal etwas lauter aufzudrehen und bei
erhöhtem Pegel die feindynamische Qualität der Musik zu
genießen. Als neutraler Vertreter der Classic-Reihe hat die
Pencil mit keiner der getesteten Musikarten Probleme, man
kann nur vermuten, ob die Piano-Wiedergabe ein heimlicher
Favorit des Lautsprechers ist.
Die Pencil gibt es in den Farben Schwarz hochglanz, Kirsche
und Walnuss. Die passive Version kostet pro Paar 3.600 Euro,
die aktive Version liegt bei 4.800 Euro pro Paar.
Den ausführlichen Testbericht finden Sie
hier!

Klicken Sie auf das Bild, um weitere Informationen zu
erhalten!
nach oben
|